同志

comrade

同

志

ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ tóng zhì

同一张图有两个版本，两个都免费、不用注册、没有水印。第一个完全没有背景，要发给纹身师的是这一个 —— 但手机或者电脑的看图程序如果是深色底，黑色笔画叠在深灰上，看起来会像什么都没下载到。遇到这种情况就用第二个：一模一样的字，配白色背景。两个版本下载到的都是纯字，不含你在上面看到的那个方格和淡色参考线。每个字 1000px，所以两个字的文件是 2000×1000，书体和排列就是你选的那个。

书体

字形

排列

因为一个共同的目标而绑在一起的人。在现代中文里，那个最明显的词有两个都很强、而且互不相干的读法。

选字提醒

要注意的地方同志同时带着两个意思，而哪一个先到，看你在哪里读到它。共产党内部和正式场合拿它当称呼；在台湾和香港，它是指同性恋者的日常用词。两个读法都躲不掉。

缩小之后六画加七画，两个都方正而开阔。这一对缩小也读得干净。

文化背景戰友和同袍讲的是并肩作战的情谊，没有同志那层政治包袱。同袍出自《诗经·秦风·无衣》的“豈曰無衣，與子同袍”，两个兵共穿一件战袍；不过在中国大陆，这个词现在主要是汉服爱好者的互称。

字义

志向相同的人；党内和正式场合的称呼。也指同性恋者。

字面上的对译，也是大陆政治场合的标准称呼。

“comrade”的其他候选字

接下来

在上面选好书体和排版，下载 PNG，把那个文件发给纹身师。请他照文件来，不要凭手感重画 —— 笔画就是在重画的时候掉的。