傳

legacy

傳

ㄔㄨㄢˊ chuán

同一張圖有兩個版本，兩個都免費、不用註冊、沒有浮水印。第一個完全沒有背景，要傳給刺青師的是這一個 —— 但手機或電腦的看圖程式如果是深色底，黑色筆畫疊在深灰上，看起來會像什麼都沒下載到。遇到這種情況就用第二個：一模一樣的字，配白色背景。兩個版本下載到的都是純字，不含你在上面看到的方格和淡色參考線。每個字 1000px，所以兩個字的檔案是 2000×1000，書體和排列就是你選的那個。

書體

字形

排列

比你活得久、而且交給下一個人的東西。中文把「繼承到的」和「接著做下去的」分開。

選字提醒

要注意的地方傳有兩個讀音：chuán 是傳下去、散播（包括傳染），zhuàn 是傳記。台灣讀者預設讀 chuán；zhuàn 只在《左傳》、自傳這種書名裡才出現。真正要注意的是另一件事：傳在現代中文是黏著語素，單獨用讀起來像一個缺了另一半的詞，不像 legacy。

搭配用法要講交下去的傳承，誠實的選擇是傳承。遺產先講的是錢和財產，所以當座右銘讀起來很怪。

做小的時候十三畫，人字旁配一個很密的右半。要給尺寸 —— 右邊做小會填實。

字義

傳下去、傳遞、流傳。

把東西交到下一個人手上的那個字。

「legacy」的其他候選字

接下來

在上面選好書體和排版，下載 PNG，把那個檔案傳給刺青師。請他照檔案來，不要憑手感重畫 —— 筆畫就是在重畫的時候掉的。

相關概念